桜の大好きなダヤンのフォーチュンカードは
イギリスの伝承童謡 マザーグースの魔法を
ダヤンの池田あきこ先生と西洋占星術の鏡りゅうじ先生が
”わちふぃーるど”を舞台に現在に蘇らせようと作られたカードです。
ダヤンのフォーチュンカード NO8 Home 家
Peter,Peter,pumpkin eater ”かぼちゃ好きのピーター”
マザーグースの歌
Peter,Peter,pumpkin eater
ピーター ピーター かぼちゃがだいすき
けっこんしたけど おくさんにげた
かぼちゃくりぬき おうちをたてて
うまくなだめて ちやほやおもり
ピーター ピーター かぼちゃがだいすき
さいこんしたけど おくさんきらい
よみかきならって りこうになって
それからやっと なかよくなった
谷川 俊太郎 訳
なんとなく 複雑な感じの詩ですね(^_^;)
初出は１８２５年のボストン発行の童謡集らしいですが、この内容で童謡なの～と思いましたが、意外と昔の童謡って残酷だったり、シビアなんですよね。
Peter,Peter,pumpkin eater,
Had a wife and couldn't keep her;
He put her in a pumpkin shell
And there he kept her vere well
ダヤンのフォーチュンカードは
第一節の英文のみです。鏡りゅうじ先生の訳は
ピーター ピーター
パンプキン イーター
奥さんいるけど 家がない
かぼちゃのからを くりぬいて
そのなかに 奥さん住まわせたとさ
かぼちゃというと、ハロウィンとシンデレラのかぼちゃの馬車が真っ先に浮かびますよね。カードの絵はまさに”ハロウィン”のジャックランタンですね。
20世紀初頭のジャックランタンは”カブ”をくりぬいて作られていたみたいです。ランタン自体は、アイルランドやスコットランドに伝わる”鬼火”のような存在です。
このカードのタイトルは”家”です。
鏡りゅうじ先生のカードの解説では
”家を作る作業”は自分の居場所をつくることに繋がる
と書かれています。
このカードは家や家族、自分の居場所を表しているようです。
ダヤンのフォーチュンカードを桜風に解釈
はブログを覗いてね。
「 桜と仲間たち」ブログ
桜と仲間たち
桜
イギリスの伝承童謡 マザーグースの魔法を
ダヤンの池田あきこ先生と西洋占星術の鏡りゅうじ先生が
”わちふぃーるど”を舞台に現在に蘇らせようと作られたカードです。
ダヤンのフォーチュンカード NO8 Home 家
Peter,Peter,pumpkin eater ”かぼちゃ好きのピーター”
マザーグースの歌
Peter,Peter,pumpkin eater
ピーター ピーター かぼちゃがだいすき
けっこんしたけど おくさんにげた
かぼちゃくりぬき おうちをたてて
うまくなだめて ちやほやおもり
ピーター ピーター かぼちゃがだいすき
さいこんしたけど おくさんきらい
よみかきならって りこうになって
それからやっと なかよくなった
谷川 俊太郎 訳
なんとなく 複雑な感じの詩ですね(^_^;)
初出は１８２５年のボストン発行の童謡集らしいですが、この内容で童謡なの～と思いましたが、意外と昔の童謡って残酷だったり、シビアなんですよね。
Peter,Peter,pumpkin eater,
Had a wife and couldn't keep her;
He put her in a pumpkin shell
And there he kept her vere well
ダヤンのフォーチュンカードは
第一節の英文のみです。鏡りゅうじ先生の訳は
ピーター ピーター
パンプキン イーター
奥さんいるけど 家がない
かぼちゃのからを くりぬいて
そのなかに 奥さん住まわせたとさ
かぼちゃというと、ハロウィンとシンデレラのかぼちゃの馬車が真っ先に浮かびますよね。カードの絵はまさに”ハロウィン”のジャックランタンですね。
20世紀初頭のジャックランタンは”カブ”をくりぬいて作られていたみたいです。ランタン自体は、アイルランドやスコットランドに伝わる”鬼火”のような存在です。
このカードのタイトルは”家”です。
鏡りゅうじ先生のカードの解説では
”家を作る作業”は自分の居場所をつくることに繋がる
と書かれています。
このカードは家や家族、自分の居場所を表しているようです。
ダヤンのフォーチュンカードを桜風に解釈
はブログを覗いてね。
「 桜と仲間たち」ブログ
桜と仲間たち
桜
| 19:29
関連記事
