ダヤンのフォーチュンカードNO9 Rhythm リズム
”Jack&Jill” ジャックとジル
マザーグースの唄
”Jack&Jill Went up the hill”
ジャックとジルは おかにのぼった
ジャックとジルは おかにのぼった
ばけつにいっぱい みずくみに
ジャックはころんで あたまをわった
つられてジルも すってんころりん
ジャックはようよう おきあがり
うちをめざして いちもくさん
おっかさんは ジャックのあたまに
おすのしっぷを ぺたんとはった
谷川 俊太郎 訳
あらら、”あたまをわった”という訳のところでは
ドキ！としましたね。
でも先を読んで一安心。
お母さんがペタンと湿布を貼る程度で安心しました。
この唄は昔から様々な解釈があるようです。
北欧の月の神話、水を汲んでいる時に、月の神にさらわれたといわれるHyukiとBilのお話に由来するという説は１９世紀頃からあり、谷底でなく、丘に登って水を汲みにいくところに深い意味があると考える研究家もいるそうです。
また、ジャックとジルの両方を男性とみる説と、兄妹とみる説もあるようです。
鏡りゅうじ先生の解釈本
一説には月の動きを象徴しているという説もあります。
丘のてっぺんまで登り転がり落ちる、それが月の満ち欠けのイメージと重なったのかもしれません。
全てのものにリズムが存在することを表しています。
良い時もあれは、辛い時もある、それが自然のリズムだということをカードは教えています。
今のあなたが何かに悩んでいるなら、もう少し辛抱すれば、悩みが晴れて上ぼり調子になるでしょう。
今のあなたが絶好調なら、気を引き締めることが必要でしょう。
人生には、いろいろなことが起こりますが、それも自然のリズムと思って受け止めていくことが大切です。
”桜のほんわか解釈”はこちらの↓ブログを覗いてね。
「桜と仲間たち」
桜と仲間たち
桜
| 17:37
関連記事
